شعر : ليندا باستان

ترجمة : صالح الرزوق

رات – تات – تات

مثل نيران البنادق

على سقف من القصدير

تنهمر

المخاريط

و كلها من شجرة

 واحدة ، قذائف

من المخاريط

تغطي العشب

بالقشور ، مخاريط

قاسية و صلبة مثل

فوارغ الطلقات الرصاصية

و صخب إطلاقها

يمنعنا من الرقاد

في الليل

عدد لا نهاية له من المخاريط

و كلها من شجرة واحدة

مضعضعة

مثل لاعب في أول الطريق
صوت ارتطامها

مرة تلو الأخرى في

مباراة المضرب

حيث هي السناجب؟
و الحدائقيون

مع مذراتهم ؟
و عاملات المزرعة

بمريول يفيض

بالمخاريط التي سوف تطحن

مع وجبة الطعام ؟
 و الكلب يرتجف

قرب المنزل

و الهرة تختبئ

تحت السيارة
خائفة من

قعقعة حوافر

المخاريط
فيما بعد أشجار البلوط القوية

سوف تنمو ، و غابة

من أشجار البلوط بجذورها

سوف تشنق

هذا البيت

استمع ، استمع.

هذه كلها من شجرة

واحدة .

ليندا باستان : لها إثنتا عشرة مجموعة شعرية ، الأخيرة بعنوان : ملكة البلد الممطر. رشحت مرتين لجائزة الكتاب القومي ، و حازت على جائزة روث ليلي للشعر عام 2003.

-          المصدر :

-          Acorns , Poem by: Linda Pastan , Slate magazine, Tuesday, March 4, 2008.

ترجمة: صالح الرزوق - 2008