العضو

شعر : فرانك بيدارت

ترجمة : صالح الرزوق

على كل طرف من أبواب البراد

حزمة من الصور الفوتوغرافية

معبد صغير للعواطف

أنت أقمته بسخرية و لكن بصبر.

تلك الوعود التي تدفعنا  لمواجهة

طموحاتنا ، طموحنا المريض :

نحن نواجهه بشكل أفضل حينما نرى

وعودا قطفناها و هي تموت. زوجتك السابقة و المرحومة

وضعتها على  باب البراد مجددا

بعد أن غادرت زوجتك التالية البيت. بأنفها الحديدي.

بياف لا تندم على شيء : إنها

مجنونة بالماضي ، بالرغبة العذبة للرجوع

إلى نقطة الصفر.  بغير تكاسل أنت

تندم على ما هو غير ممكن

عكسه  و الذي يبقى كما هو.

هناك ، الفندق الذي في حانته اجتمعت

بزوجتيك كليهما ،  تفجر ، تقوض :

و في قاعة الرقص الملحقة ، تابعت الانتخابات.

انظر لفمك المفتوح

و هو يمضغ.

الصورة الجيدة تخبرك : كل شيء

يجري على أرض الواقع يتم بخفاء.

و أنت مرتبك جدا بتلك الزهور

الميتة و الغزيرة. إنها ترقد أمامك ذليلة و تحتضر.

فرانك بيدارت : شاعر أمريكي صدرت له مؤخرا مجموعة ( غبار النجوم ).

المصدر :

Candidate, by : Frank Bidart , Slate Magazine , 13 November 2007.